市档案馆举办花体德文档案开发交流座谈会

作者：市档案馆编研处

近日，花体德文档案开发交流座谈会在市档案馆工商馆召开。奥地利维也纳州、市档案馆图书馆原馆长、花体德文专家琳达博士，奥华总会秘书长马建先生，同大教育研究院负责同志，市档案馆副馆长乔军和相关处室负责人等参加座谈会。

会前，与会专家参观了工商馆，详细了解了工商馆的设计理念和空间布局。在参观“工商记忆”展时，琳达博士现场翻译解读了民族工业展陈版块中的手写花体德文档案，并表示，青岛市档案馆馆藏丰富，展览展陈形式新颖多样，对奥地利档案展陈很有启发。

座谈会上，乔军详细介绍了本馆花体德文档案馆藏和开发利用情况，前期开发过程中遇到的困难和问题，以及本年度推进计划。他表示，花体德文档案作为联系中外的文化遗产，其开发利用对深化青岛城市历史研究、推动中国和德语国家的人文交流与合作具有重要意义，市档案馆将持续做好花体德文开发工作。琳达博士表示，花体德文档案转译工作作为开发利用的第一步，直接影响到后续翻译出版的质量和权威性，将一如既往地积极推动、参与花体德文档案转译翻译工作，并愿为青岛工商历史学术研究中心的资料建设和学术联系提供帮助。

双方还交流了中奥两国档案利用情况。